He creído oir un ruido, pero era el ruido del mar...

de oleajes y resacas: He creído oir un ruido, pero era el ruido del mar...
La intensidad del pensamiento. La fuerza materializadora de la obsesión. El riesgo. La responsabilidad.






JULES SUPERVIELLE

LA NIÑA DE ALTAMAR




El día la noche, la noche el día, las nubes y los peces voladores...
En alguna parte, en el Océano, una niñita de doce años camina por una calle flotante.
Apenas se acerca un navío ella se duerme y la aldea desaparece bajo el oleaje.
Pero un día,una fisura en el destino...

Ir a -La niña de altamar de Jules Supervielle -(Traducción de Viridia Woolf)

Palabra de Silencio

Una herida abre la casa del silencio. Memoria de lo silenciado. La palabra entra en la casa con permiso. Lo silenciado rodea entonces a la palabra. El poema es todo silencio. Adentro de la casa nieva, sigue nevando.




Paul Celan e Ingeborg Bachmann








CON LLAVE CAMBIANTE -(Paul Celan)

Con llave cambiante
tú abres la casa en la cual
la nieve oscila de lo silenciado.
Según la sangre que te mane
de ojo, boca u oído,
tu llave cambia.
Si cambia tu llave, cambia la palabra,
a la que le está permitido oscilar con los copos.
Según el viento que a empujones te aparta,
se amontona la nieve en torno a la palabra