Aproximaciones

Cerca de ti
Durante la eternidad
Un poquito

Inmóviles

Busco
Cerca de ti

Cambiar de lugar
Para no estar solo
Un poquito

Busco
Futura compañía


Inmóviles
Cambiar de lugar
Un poquito

Durante la eternidad
Busco

Para no estar solo
Inmóviles
Un poquito

Busco
Cambiar de lugar

Busco
Cerca de ti

Aproximación al poema Soneto para Pilar de J. Supervielle. (Oublieuse Mémoire-1949)

Un soliloquio disparatado no es traducción. Apenas el gozo de la cercanía.
No hay riesgo, M. Marcel Jouhandeau, de “destruirlo todo”.

Viridia VI - Más Expresionismo

Pájaro y mar - (Morris Graves)

Cuando se preparaban tus hermanos volabas en pequeños círculos como si hubieras perdido el instinto, o el alma.
Y cuando todos por fin se fueron te quedaste en la playa aterrorizado y aterrorizándome con tu grito insensato y funesto de pájaro único.

Qué vas a hacer ahora en este lugar de migraciones
Sin más memoria de viaje
Tan blanco y perplejo
Espectro, Extranjero, sorprendido en falta
Loco

Viridia V - Expresionismo

Edvard Munch- Evening on Karl Johan













Se hace de noche
Sobre caminos cortados

Lo que duele sólo quiere dolerse

Un hueso enterrado
No tiene nada que decir

Nada no se repara con nada

Mientras aún murmura

En el bosque sin horas
Alguien abate un gran árbol
Un vacío vertical
Cerca del tronco acostado
Tiembla en forma de fuste

Buscad, buscad pájaros
El lugar de vuestros nidos
En ese alto recuerdo
Mientras aún murmura.

Del "Forçat innocent" -(1937)

JULES SUPERVIELLE -traducción de Viridia Woolf

Pensar el mundo

Caspar David Friedrich - Monje frente al mar







Cuando ninguno lo mira
El mar no es más el mar.
Es lo que nosotros somos
Cuando ninguno nos ve...


Dejar de pensar el mundo es no solamente consentir a la propia desaparición, es también abolir este universo que recibe de nosotros la gracia de existir.

JULES SUPERVIELLE por Claude Roy en De Oleajes y Resacas

Ojo a la deriva

Ojo a la deriva - Texto de Sylvie Amaro, de Vibraciones bajo cero

Cormoranes. Cormoranes buscándose a ciegas en la duramadre de la niebla.
Llamados en 4D. Una pared que se aparta. Alta en el mar.

En las ondulaciones del verde el ojo flota nostalgioso de la muerte.

(Ver más)

He creído oir un ruido, pero era el ruido del mar...

de oleajes y resacas: He creído oir un ruido, pero era el ruido del mar...
La intensidad del pensamiento. La fuerza materializadora de la obsesión. El riesgo. La responsabilidad.






JULES SUPERVIELLE

LA NIÑA DE ALTAMAR




El día la noche, la noche el día, las nubes y los peces voladores...
En alguna parte, en el Océano, una niñita de doce años camina por una calle flotante.
Apenas se acerca un navío ella se duerme y la aldea desaparece bajo el oleaje.
Pero un día,una fisura en el destino...

Ir a -La niña de altamar de Jules Supervielle -(Traducción de Viridia Woolf)

Palabra de Silencio

Una herida abre la casa del silencio. Memoria de lo silenciado. La palabra entra en la casa con permiso. Lo silenciado rodea entonces a la palabra. El poema es todo silencio. Adentro de la casa nieva, sigue nevando.




Paul Celan e Ingeborg Bachmann








CON LLAVE CAMBIANTE -(Paul Celan)

Con llave cambiante
tú abres la casa en la cual
la nieve oscila de lo silenciado.
Según la sangre que te mane
de ojo, boca u oído,
tu llave cambia.
Si cambia tu llave, cambia la palabra,
a la que le está permitido oscilar con los copos.
Según el viento que a empujones te aparta,
se amontona la nieve en torno a la palabra

Paisaje

"Ça c'est pour moi le plus beau et le plus triste paysage du monde. C'est le mème
paysage que celui de la page précédente, mais je l'ai dessiné une fois encore
pour bien vous le montrer."

de oleajes y resacas: Saint Exupéry - El viento. El Salamanca. El mar más nuestro.

viridia IV (o La perdición de la nostalgia)

Que fuiste tras ese sueño

Desaparecida y naufragada como estabas

viridia III

Rayas en la niebla
Gaviotas del golfo
Sin odio
Sin memoria
Ojos cerrados

De los modos del naufragio. (Para syl)

de oleajes y resacas: Arthur Rimbaud - El deseo del mar. El deseo de la poesía. El deseo.

de oleajes y resacas: Arthur Rimbaud - El deseo del mar. El deseo de la poesía. El deseo.


"Elle est retrouvée !
- Quoi ? – l’Éternité.
C’est la mer mêlée
Au soleil."

viridia II

René Magritte - La condición humana







Tras las cortinas
La ventana del viento
La mirada es culpable
Pone en marcha el porvenir
Hay corridas por la playa
Cerca del mar
La urgencia de la marea
El alma acorralada
Las estrellas mordidas
Tragadas con sal
El deseo crucificado sobre el flotador amarillo
El vaivén indiferente del oleaje
El guardavidas brazos de piedra
Sin soga
Que para ahorcarse
Sin cigarro
Sin gloria
Sin gaviotas del golfo que picotearan mi cuerpo inerme
(Inerme)
Hasta la redención del olvido

viridia I

Edvard Munch -Melancolía- El friso de la vida


En el mar
Recoge los frutos del mar
Los peces del deseo
Su coletazo
Su perdición
La flor sin color
Sin olor
Los antiguos alardes del frío
El frío
Algunos mantras para el olvido
Para el olvido que no se pudo
En la arena
Recoge la mesa puesta sobre la arena

Después me recoge a mi
Que estoy ahogada
Demasiado tarde
En el mar